{"id":19718,"date":"2026-10-28T16:42:55","date_gmt":"2026-10-28T15:42:55","guid":{"rendered":"https:\/\/actionaid.ch\/?post_type=story&#038;p=19718"},"modified":"2026-10-29T13:07:03","modified_gmt":"2026-10-29T12:07:03","slug":"regina-tisse-les-cortes-de-son-village","status":"publish","type":"story","link":"https:\/\/actionaid.ch\/fr\/story\/regina-tisse-les-cortes-de-son-village\/","title":{"rendered":"Regina tisse les cortes de son village"},"content":{"rendered":"<div class=\"vidiemme-block basic-editor  \" >\n  \n  <div class=\"container-xl\">\n    \n  <\/div>\n<\/div>\n\n\n<div class=\"vidiemme-block basic-editor  \" >\n  \n  <div class=\"container-xl\">\n    <p>\u00c0 Nuevo Paquisic, au Guatemala, Regina Tziquin confectionne des jupes traditionnelles appel\u00e9es <em>cortes<\/em>. Aujourd\u2019hui, elle ma\u00eetrise toutes les \u00e9tapes de leur fabrication : de la pr\u00e9paration des fils \u00e0 la r\u00e9alisation des motifs, en passant par l\u2019installation du m\u00e9tier \u00e0 tisser vertical. Mais il n\u2019en a pas toujours \u00e9t\u00e9 ainsi. Pendant longtemps, lorsqu\u2019elle travaillait avec son mari, elle recevait des fils d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9par\u00e9s, tandis que lui se chargeait du tissage.<\/p>\n<p><strong>Lorsque la cr\u00e9ation d\u2019un groupe de femmes a \u00e9t\u00e9 propos\u00e9e dans sa communaut\u00e9, Regina a saisi cette occasion d\u2019apprendre.<\/strong> Elle souhaitait ma\u00eetriser chaque \u00e9tape de la fabrication pour pouvoir confectionner elle-m\u00eame ses <em>cortes<\/em>, du d\u00e9but \u00e0 la fin. Son mari, qui connaissait d\u00e9j\u00e0 le fonctionnement du m\u00e9tier \u00e0 tisser, l\u2019a aid\u00e9e \u00e0 faire ses premiers pas. Gr\u00e2ce \u00e0 une formation soutenue par ActionAid, elle a ensuite appris \u00e0 pr\u00e9parer les fils et \u00e0 installer son ouvrage sur le m\u00e9tier \u00e0 tisser vertical.<\/p>\n<p>\u00ab <em>Avant, nous apportions des fils d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9par\u00e9s. Aujourd\u2019hui, nous faisons tout nous-m\u00eames<\/em> \u00bb, raconte-t-elle. Avec le m\u00e9tier \u00e0 tisser \u00e0 ceinture, le travail \u00e9tait plus lent et rapportait moins. Le m\u00e9tier vertical permet d\u00e9sormais \u00e0 Regina de tisser plus rapidement et de ma\u00eetriser l\u2019ensemble du processus de fabrication. Lorsque ses responsabilit\u00e9s familiales le lui permettent, elle confectionne environ cinq <em>cortes<\/em> par mois.<\/p>\n<p>Les <em>cortes<\/em> sont vendues \u00e0 Nuevo Paquisic et dans les communaut\u00e9s voisines. Pour Regina, pouvoir les confectionner dans son propre village repr\u00e9sente bien plus qu\u2019une activit\u00e9 professionnelle : \u00ab <em>Avant, nous les achetions souvent ailleurs. Aujourd\u2019hui, nous les confectionnons nous-m\u00eames et pouvons en disposer quand nous en avons besoin.<\/em> \u00bb <strong>Les couleurs ont elles aussi une signification particuli\u00e8re.<\/strong> Le bleu et le bleu clair lui rappellent le ciel, tandis que l\u2019ensemble des teintes \u00e9voque la terre et ses multiples nuances.<\/p>\n<p><strong>Au sein du groupe, les femmes ont \u00e9galement appris \u00e0 mieux conna\u00eetre leurs droits.<\/strong> Regina se souvient qu\u2019autrefois, dans sa communaut\u00e9, leur valeur n\u2019\u00e9tait pas reconnue. <strong>Aujourd\u2019hui, <\/strong>gr\u00e2ce aux connaissances acquises ensemble,<strong> elles se sentent davantage en mesure de faire valoir leurs droits et de r\u00e9agir face aux violences. <\/strong><\/p>\n<p>ActionAid a soutenu le groupe en fournissant des fils, un m\u00e9tier \u00e0 tisser et une formation consacr\u00e9e aux diff\u00e9rentes \u00e9tapes du tissage. Regina est reconnaissante pour cet apprentissage et le soutien re\u00e7u : \u00ab <em>Sans cette aide, nous n\u2019aurions pas pu apprendre le m\u00e9tier que nous exer\u00e7ons aujourd\u2019hui.<\/em> \u00bb Elle tient \u00e9galement \u00e0 remercier celles et ceux qui ont rendu ce projet possible : \u00ab <em>Merci de nous avoir aid\u00e9es \u00e0 apprendre les diff\u00e9rentes \u00e9tapes de fabrication des cortes de notre communaut\u00e9.<\/em> \u00bb<\/p>\n  <\/div>\n<\/div>\n\n\n<div class=\"vidiemme-block cta-band  \" >\n  \n  <div class=\"container-xl\">\n    <div class=\"row\">\n      \n      <div class=\"col align-content-center\">\n            <div class=\"title mb-4\">Soutenez d&rsquo;autres femmes comme Regina<\/div>\n      \n            <div class=\"link\">\n        <a href=\"https:\/\/actionaid.ch\/fr\/donation-forms\/fight_for_women_fr\/\" target=\"\" class=\"btn btn-primary btn-lg btn-cta\">FAITES UN DON<\/a>\n      <\/div>\n            <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/div>\n\n\n<div class=\"vidiemme-block basic-editor  \" >\n  \n  <div class=\"container-xl\">\n    <h6><em>Photocredits: Nancy Nineth Vasquez Almaz\u00e1n<\/em><\/h6>\n  <\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"featured_media":19715,"template":"","story-topic":[],"class_list":["post-19718","story","type-story","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Regina tisse les cortes de son village - ActionAid Suisse<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00c0 Nuevo Paquisic, Regina Tziquin confectionne des jupes traditionnelles appel\u00e9es cortes. Aujourd\u2019hui, elle ma\u00eetrise toutes les \u00e9tapes de leur fabrication.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/actionaid.ch\/fr\/story\/regina-tisse-les-cortes-de-son-village\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Regina tisse les cortes de son village - ActionAid Suisse\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00c0 Nuevo Paquisic, Regina Tziquin confectionne des jupes traditionnelles appel\u00e9es cortes. Aujourd\u2019hui, elle ma\u00eetrise toutes les \u00e9tapes de leur fabrication.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/actionaid.ch\/fr\/story\/regina-tisse-les-cortes-de-son-village\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ActionAid\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ActionAidSwitzerland\/?locale=it_IT\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-29T12:07:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/actionaid.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/R293859.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/actionaid.ch\\\/fr\\\/story\\\/regina-tisse-les-cortes-de-son-village\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/actionaid.ch\\\/fr\\\/story\\\/regina-tisse-les-cortes-de-son-village\\\/\",\"name\":\"Regina tisse les cortes de son village - ActionAid Suisse\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/actionaid.ch\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/actionaid.ch\\\/fr\\\/story\\\/regina-tisse-les-cortes-de-son-village\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/actionaid.ch\\\/fr\\\/story\\\/regina-tisse-les-cortes-de-son-village\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/actionaid.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/R293859.jpg\",\"datePublished\":\"2026-10-28T15:42:55+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-29T12:07:03+00:00\",\"description\":\"\u00c0 Nuevo Paquisic, Regina Tziquin confectionne des jupes traditionnelles appel\u00e9es cortes. Aujourd\u2019hui, elle ma\u00eetrise toutes les \u00e9tapes de leur fabrication.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/actionaid.ch\\\/fr\\\/story\\\/regina-tisse-les-cortes-de-son-village\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/actionaid.ch\\\/fr\\\/story\\\/regina-tisse-les-cortes-de-son-village\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/actionaid.ch\\\/fr\\\/story\\\/regina-tisse-les-cortes-de-son-village\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/actionaid.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/R293859.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/actionaid.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/R293859.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280,\"caption\":\"Regina et sa fille brodent les cortes, des jupes traditionnelles de leur village au Guatemala.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/actionaid.ch\\\/fr\\\/story\\\/regina-tisse-les-cortes-de-son-village\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/actionaid.ch\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Stories\",\"item\":\"https:\\\/\\\/actionaid.ch\\\/fr\\\/story\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Regina tisse les cortes de son village\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/actionaid.ch\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/actionaid.ch\\\/fr\\\/\",\"name\":\"ActionAid Svizzera\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/actionaid.ch\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/actionaid.ch\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/actionaid.ch\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"ActionAid Svizzera\",\"url\":\"https:\\\/\\\/actionaid.ch\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/actionaid.ch\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/actionaid.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/Logo_rosso.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/actionaid.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/Logo_rosso.png\",\"width\":2331,\"height\":407,\"caption\":\"ActionAid Svizzera\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/actionaid.ch\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/ActionAidSwitzerland\\\/?locale=it_IT\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/actionaid_international\\\/?hl=en\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Regina tisse les cortes de son village - ActionAid Suisse","description":"\u00c0 Nuevo Paquisic, Regina Tziquin confectionne des jupes traditionnelles appel\u00e9es cortes. Aujourd\u2019hui, elle ma\u00eetrise toutes les \u00e9tapes de leur fabrication.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/actionaid.ch\/fr\/story\/regina-tisse-les-cortes-de-son-village\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Regina tisse les cortes de son village - ActionAid Suisse","og_description":"\u00c0 Nuevo Paquisic, Regina Tziquin confectionne des jupes traditionnelles appel\u00e9es cortes. Aujourd\u2019hui, elle ma\u00eetrise toutes les \u00e9tapes de leur fabrication.","og_url":"https:\/\/actionaid.ch\/fr\/story\/regina-tisse-les-cortes-de-son-village\/","og_site_name":"ActionAid","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ActionAidSwitzerland\/?locale=it_IT","article_modified_time":"2026-10-29T12:07:03+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/actionaid.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/R293859.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/actionaid.ch\/fr\/story\/regina-tisse-les-cortes-de-son-village\/","url":"https:\/\/actionaid.ch\/fr\/story\/regina-tisse-les-cortes-de-son-village\/","name":"Regina tisse les cortes de son village - ActionAid Suisse","isPartOf":{"@id":"https:\/\/actionaid.ch\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/actionaid.ch\/fr\/story\/regina-tisse-les-cortes-de-son-village\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/actionaid.ch\/fr\/story\/regina-tisse-les-cortes-de-son-village\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/actionaid.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/R293859.jpg","datePublished":"2026-10-28T15:42:55+00:00","dateModified":"2026-10-29T12:07:03+00:00","description":"\u00c0 Nuevo Paquisic, Regina Tziquin confectionne des jupes traditionnelles appel\u00e9es cortes. Aujourd\u2019hui, elle ma\u00eetrise toutes les \u00e9tapes de leur fabrication.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/actionaid.ch\/fr\/story\/regina-tisse-les-cortes-de-son-village\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/actionaid.ch\/fr\/story\/regina-tisse-les-cortes-de-son-village\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/actionaid.ch\/fr\/story\/regina-tisse-les-cortes-de-son-village\/#primaryimage","url":"https:\/\/actionaid.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/R293859.jpg","contentUrl":"https:\/\/actionaid.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/R293859.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"Regina et sa fille brodent les cortes, des jupes traditionnelles de leur village au Guatemala."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/actionaid.ch\/fr\/story\/regina-tisse-les-cortes-de-son-village\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/actionaid.ch\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Stories","item":"https:\/\/actionaid.ch\/fr\/story\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Regina tisse les cortes de son village"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/actionaid.ch\/fr\/#website","url":"https:\/\/actionaid.ch\/fr\/","name":"ActionAid Svizzera","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/actionaid.ch\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/actionaid.ch\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/actionaid.ch\/fr\/#organization","name":"ActionAid Svizzera","url":"https:\/\/actionaid.ch\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/actionaid.ch\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/actionaid.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Logo_rosso.png","contentUrl":"https:\/\/actionaid.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Logo_rosso.png","width":2331,"height":407,"caption":"ActionAid Svizzera"},"image":{"@id":"https:\/\/actionaid.ch\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ActionAidSwitzerland\/?locale=it_IT","https:\/\/www.instagram.com\/actionaid_international\/?hl=en"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/actionaid.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/story\/19718","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/actionaid.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/story"}],"about":[{"href":"https:\/\/actionaid.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/story"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/actionaid.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19715"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/actionaid.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19718"}],"wp:term":[{"taxonomy":"story-topic","embeddable":true,"href":"https:\/\/actionaid.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/story-topic?post=19718"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}